中新社漢諾威六月二十七日電 題：西班牙不需要哭泣

　　中新社記者 沈晨

　　二十八歲的普約爾淚水漣漣，他無法接受今晚的一切。一比三的比分，被淘汰出局的結果，意大利主裁判羅塞蒂的誤判……一切都淹沒在他的淚水之中。

　　“對于我來說，那絕對不是一次犯規。如果亨利從后來沖上來撞我，就算我犯規的話，那裁判可以隨便判許多任意球。”這位西班牙隊后衛賽后遺憾地說，他的臉上還掛著淚痕，“但是，沒有防住對方的任意球，的確是我們的失誤。我們必須為年輕付出代價。”

　　為年輕付出代價也是西班牙隊主教練阿拉貢內斯的對這場失利的評價。“每個人都盡了最大的努力，我們隊的年輕球員很多，他們還需要學習。法國隊是個強大的對手。我的孩子們做到了他們應該做的事情，我不能再要求他們什么。他們還年輕，不要過多地責備他們。”

　　但阿拉貢內斯還是忍不住提到了裁判的問題。“我認為，法國隊的第二粒入球是裁判給的。我們沒有犯規，裁判卻給了任意球。這就是足球，我的孩子們需要認識到這一點。”阿拉貢內斯感到很冤枉。

　　與年輕的西班牙隊的相比，法國隊可以用“老邁”二字來形容。但年紀大也有好處，豐富的經驗就幫助法國隊度過了難關。“今天絕對值得我們慶祝。西班牙隊給我們制造了很大的麻煩。”三十四歲的齊達內賽后興奮地說，“可惜，今天晚上我無法退役。我還得準備與巴西隊的比賽，那將是一場偉大的比賽。”法國隊三比一戰勝西班牙隊晉級四強后，將于七月一日晚在法蘭克福迎戰巴西隊。

　　法國隊主教練多梅內克深知經驗的重要性，他在賽后向法國隊的老臣致以敬意。“無論從那個角度看，這都是一場非凡的比賽。我們隊的球員年齡都不小，他們知道如何耐心地應對困難的比賽，我必須向他們表示敬意。”多梅內克說，“我們隊有著其他球隊無法比擬的氣質，就在這一點上。”

　　法國隊前鋒亨利則認為法國隊的中場實力左右了比賽結果。“我們的中場太強大了，這是我們取勝的原因。有這樣豪華的中場坐鎮，我無法不自信。”亨利認為法國隊可以在本屆世界杯上走得更遠，盡管下一場將面對五星巴西。“我們的目標就是七月九日的柏林。”多梅內克很同意亨利的觀點。

　　老邁的法國隊拖著沉重的步伐向前走著，年輕的西班牙隊則為稚嫩付出了代價。其實，西班牙不需要哭泣。因為，法國王朝末日已近，無限的美好未來將屬于華金、法布雷加斯們。即便是淚水漣漣的普約爾，四年后也只有三十二歲。