陳安娜談莫言：他話很少 但作品里的話語(yǔ)很多

　　當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月7日，莫言在瑞典學(xué)院發(fā)表演講前半個(gè)小時(shí)，瑞典盲文有聲讀物圖書館管理員陳安娜在瑞典學(xué)院接受本報(bào)記者的專訪。

　　莫言在瑞典出版的三部圖書《紅高粱家族》《天堂蒜薹之歌》《生死疲勞》均譯自陳安娜之手。有人說(shuō)，莫言獲獎(jiǎng)，陳安娜功不可沒。陳安娜是瑞典人，但和記者聊天，中文表達(dá)流暢自如。很多人說(shuō)她是瑞典的中國(guó)人。

　　缺少翻譯，影響中國(guó)文學(xué)在西方國(guó)家傳播

　　瀟湘晨報(bào)：莫言獲獎(jiǎng)了，網(wǎng)友們稱贊您“功不可沒”“中國(guó)諾貝爾獎(jiǎng)的奠基人”“沒有安娜就沒有莫言”“傳播中國(guó)文化的使者”等，您怎么看待這些評(píng)價(jià)？

　　陳安娜：這種評(píng)價(jià)不對(duì)。很多國(guó)家都翻譯了莫言的作品，比如美國(guó)、法國(guó)。《檀香刑》就有德國(guó)版本。

　　瀟湘晨報(bào)：中國(guó)文學(xué)在西方國(guó)家的受眾并不多，很多人說(shuō)，是缺少了像您這樣的出色的翻譯，您認(rèn)為是什么原因？西方國(guó)家的讀者，更注重作品的哪些要素？

　　陳安娜：中國(guó)的文學(xué)有很長(zhǎng)時(shí)間沒有出過(guò)好書，直到上世紀(jì)80年代后慢慢走向世界。西方國(guó)家不太認(rèn)知中國(guó)文學(xué)的一個(gè)重要原因是缺少翻譯，也缺少懂中文的出版社。希望有更多年輕的翻譯家，去推薦中國(guó)的作品。西方讀者喜歡什么樣的書，很難說(shuō)，有的喜歡科考，有的喜歡嚴(yán)肅文學(xué)等。

　　最早接觸莫言作品是看了電影《紅高粱》

　　瀟湘晨報(bào)：您是不是在翻譯完莫言作品很久后，才與莫言見過(guò)面？為什么會(huì)選莫言的作品，是否有人向您推薦過(guò)？

　　陳安娜：翻譯他的作品前，沒見過(guò)。第一次見面是2001年，在瑞典，那年他的《天堂蒜薹之歌》在瑞典出版。我之前看過(guò)他的照片。看到本人后，覺得他的話少，但是作品里的話語(yǔ)很多。最早接觸莫言的作品是我看了《紅高粱》的電影，也看了《紅高粱》英文版本后，產(chǎn)生了濃厚興趣，就開始試著翻譯。

　　瀟湘晨報(bào)：翻譯是件很費(fèi)勁的事，您翻譯過(guò)的莫言作品中，哪部最費(fèi)勁？哪部最輕松？

　　陳安娜：《紅高粱家族》最麻煩，語(yǔ)言很復(fù)雜，句子長(zhǎng)。《生死疲勞》不難翻譯，但篇幅太長(zhǎng)了。

　　瀟湘晨報(bào)：可否舉例，在翻譯過(guò)程中，遇到的一些難點(diǎn)，比如語(yǔ)句、意境等。或者在翻譯過(guò)程中，被故事所感動(dòng)，而大悲大喜。

　　陳安娜：有一些字，中國(guó)人都明白其背景，但瑞典人不知道。如果你沒看過(guò)《水滸傳》，就不會(huì)知道《紅高粱家族》中的那些英雄。《紅高粱家族》中有一個(gè)情節(jié)，日本人殺了一個(gè)很小的孩子，讀到那里時(shí)，很難受。

　　瀟湘晨報(bào)：諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主揭曉前，您就表達(dá)了對(duì)莫言及中國(guó)文學(xué)的信心——如果他今年不得獎(jiǎng)，可以再等，這個(gè)早晚都會(huì)有。您為何如此看好莫言？

　　陳安娜：我覺得莫言的小說(shuō)有這個(gè)獲獎(jiǎng)資格，他是一個(gè)老作家，他的書也被翻譯成了各種語(yǔ)言，有的作家作品很好，但沒有被翻譯過(guò)，很可惜。我猜想，評(píng)委會(huì)一定會(huì)喜歡莫言的寫作方式與氣氛。我有這種感覺。

　　莫言生長(zhǎng)在農(nóng)村，他是從農(nóng)村里面寫農(nóng)村

　　瀟湘晨報(bào)：莫言的很多作品，都是寫農(nóng)村里的一些故事，您也曾翻譯過(guò)中國(guó)作家韓少功的作品，他也寫過(guò)不少農(nóng)村題材，如《馬橋詞典》，請(qǐng)談?wù)勊麄兏髯缘娘L(fēng)格。

　　陳安娜：他們的差別很大，我也很喜歡韓少功的《馬橋詞典》。我想，評(píng)委會(huì)那些院士們應(yīng)該會(huì)很看重他。很多中國(guó)作家寫過(guò)農(nóng)村，但是他們多半是從外面看農(nóng)村，比如以知青的身份看農(nóng)村等等。而莫言的角度不一樣，他生長(zhǎng)在農(nóng)村，是從農(nóng)村里面寫農(nóng)村。

　　瀟湘晨報(bào)：能否透露將來(lái)的工作方向？

　　陳安娜：明年會(huì)翻譯張煒的《古船》，還有莫言的《四十一炮》《蛙》。我還想去翻譯其他類別的通俗小說(shuō)。

　　(郭谷斌 曾鵬輝 李少贏)