昨天上午七時零一分，讓眾多“哈迷”期待已久的《哈利·波特》系列之大結(jié)局《哈利·波特與死圣》全球同步首發(fā)。當(dāng)天，北京圖書大廈、王府井新華書店、中關(guān)村圖書大廈、北京外文書店、中圖外文書店等多家市內(nèi)書店同期舉行了首發(fā)儀式。截至昨晚六時，統(tǒng)計顯示上述五家書店共賣出6247冊原版《哈7》，全市書店銷售總數(shù)約一萬冊。其中，北京圖書大廈售出2301冊，創(chuàng)下“哈”系列首發(fā)銷售之最。另據(jù)《哈7》中文版出版方人民文學(xué)出版社透露，中文版預(yù)計將于10月28日左右與讀者見面，翻譯工作仍將由馬愛農(nóng)、馬愛新姐妹擔(dān)任。
現(xiàn)場
魔法表演助陣“哈7”首發(fā)
當(dāng)天，為搶先看到翹首期待多時的“哈”系列大結(jié)局《哈利·波特與死圣》，許多“哈迷”早早到達本市各大書店守候，更有不少“哈迷”分別從天津、福建、西安等地趕來排隊買書。在中圖外文書店，早上六時不到，就有百余名“哈迷”聚在門口，等待書店開門迎客。一位19歲的高三女生，在家長的陪同下專程趕來參加首發(fā)儀式，為獎勵她的行為，主辦方特地讓她鳴鑼開市；而另一位梅姓高三學(xué)生則于前晚十時趕到中圖外文書店，在書店門口一直守候到天明。據(jù)這位梅姓讀者介紹，他周圍有許多像他這樣的“哈迷”，多數(shù)是從“哈1”看到“哈7”，“伴隨著哈利的成長，我們也跟著長大，從某種意義上說，我們之間已經(jīng)產(chǎn)生了濃厚的感情。盡管不能完全讀懂原版圖書，能搶先擁有一本原版‘哈7’確是每個‘哈迷’的心愿。”
在北京圖書大廈，七時不到就有500余名讀者自動排起長隊等候。排隊的人群中除了少年讀者外，還有不少家長。排在第一位的是一位年輕母親，她老早趕來買完書后又匆匆上班。據(jù)了解，原版“哈7”分為英文版與美文版，英文版分為成人版和兒童版，它們的區(qū)別僅為封面不同。一位家長表示，盡管原版價格高昂，但他們還是愿意花錢購買，“主要考慮到孩子在欣賞故事的同時，也學(xué)習(xí)了英語。”當(dāng)天，為慶賀“哈7”首發(fā)，該圖書大廈還進行了一場魔法表演，幾個穿長袍的孩子依次而坐，在魔法師的魔棍點石成金下，實現(xiàn)了各自的愿望。值得一提的是，在北京外文書店，一位男子竟然一下子買了100本“哈7”作為禮物送人。
據(jù)各大書店相關(guān)負責(zé)人介紹，由于是“哈”系列大結(jié)局，“哈7”當(dāng)天的銷售超過此前同期任何一卷。截至昨晚六時記者發(fā)稿，統(tǒng)計顯示上述五家書店共賣出6247冊原版《哈7》。
結(jié)局
好人哈利不死溫馨收場
《哈利·波特與死圣》是《哈利·波特》的大結(jié)局，小說中人物的命運究竟如何是讀者最大的期待。據(jù)昨天搶先閱讀的翻譯家馬愛農(nóng)、馬愛新姐妹介紹，在“哈7”中，哈利·波特沒有死。而最后一章果然是《19年以后》，與7月18日網(wǎng)上泄露的版本完全一致。
據(jù)馬愛農(nóng)介紹，在小說開頭，伏地魔和食死徒們聚會，商量如何殺掉哈利·波特，之后哈利·波特與伏地魔展開殊死搏斗，最終殺死伏地魔。隨后，哈利和羅恩的妹妹金妮結(jié)為夫妻，生了兩兒一女，為了紀(jì)念自己父母和霍格沃茲魔法學(xué)校校長阿不思·鄧布利多，他們給孩子取名為詹姆、阿不思和莉莉。而羅恩和赫敏不但沒有死去，還結(jié)為了夫妻，并生下了兩個孩子。前六集中的“臥底”斯內(nèi)普教授在最后一集中犧牲了。海格也不幸死去，他買給哈利的貓頭鷹海德薇也犧牲了。
對此結(jié)局，有讀者認(rèn)為，從“哈六”結(jié)尾的情節(jié)中隱約可見“哈7”將暴露出的險惡與殺伐之氣，怎么說大結(jié)局也是場惡戰(zhàn)，哈利必難逃一劫。可現(xiàn)在以大團圓的情節(jié)結(jié)尾難免落入俗套，有人甚至稱其是“一個惡俗無比的結(jié)尾”，特別是對哈利結(jié)婚生子的行為表示匪夷所思。而以馬愛農(nóng)姐妹為代表的另一些讀者卻認(rèn)為，盡管“哈7”結(jié)尾出人意外，但大團圓的結(jié)尾使得整個故事顯得溫馨、也更具人性。
中文版
翻譯加制作三月后面市
據(jù)《哈7》中文版出版方人民文學(xué)出版社解釋，“哈7”中文版的翻譯工作仍將由此前翻譯多部“哈”系列圖書的馬愛農(nóng)、馬愛新姐妹擔(dān)任。與廣大“哈迷”一樣，馬家姐妹也是于當(dāng)天拿到原版“哈7”。據(jù)馬愛農(nóng)介紹，從今天開始，姐妹倆就將放下案頭工作，謝絕一切采訪，閉關(guān)翻譯。與此前兩人拆書各分一半翻譯不同，此次，她們將采取逐章翻譯的方式，以使得文本更流暢。
據(jù)人民文學(xué)出版社透露，與之前中文版“哈”系列一樣，中文版“哈7”的書名肯定不叫《哈利·波特與死圣》，而要根據(jù)故事情節(jié)重新起名，封面相較原版也有差距。據(jù)悉，“哈7”中文版將于10月28日左右與讀者見面，定價約60余元。等到“哈7”中文版出版后，該社將于明年推出《哈利·波特》1到7冊的精裝版。(記者卜昌偉)
