“方塊字堪稱世界上最發達的文字，中國大陸所使用的簡化字終會恢復為繁體字，這種信心我從未動搖。”知名漢學家、諾貝爾文學獎評委馬悅然日前針對“兩會”期間的繁體字爭議說。全國政協委員潘慶林今年在“兩會”上提交的“逐步恢復繁體字”提案引發廣泛爭議，教育部語用司負責人回應稱，在法律未做修改的前提下，簡化字的使用規定不會調整。

　　馬悅然：恢復繁體字符合漢字發展規律

　　馬悅然在接受采訪時說，1950年代時，曾有人認為中國的方塊字不夠“現代化”，并提出了用拼音代替漢字的想法，以向字母語言靠攏，但事實上這根本是不可能的。“因為中國各地方言千差萬別，同一個詞就可能有多個發音，假如真的使用拼音代替漢字，那么至少需要十幾個拼音方案以適應廣東話、閩南話那些方言，換句話講，一個國家內會出現十幾種語言，這與當年秦始皇‘書同文’的做法相比，豈不是歷史的倒退嗎？”

　　“所以，漢字的發展、變化是有規律的，不可以被硬性改變。”馬悅然告訴記者，秦漢以后，直到簡體字出現前，漢字幾乎是沒什么變化的。而這件事情最大的意義就是使中國的歷史得以傳承。舉例來說，明清人讀唐宋人的文章沒有任何障礙，因為他們讀、寫的是同樣的文字，但在使用簡體字的現在，卻不是任何一個人都能讀懂古籍了，其中主要原因是很多人根本就不認識繁體字。

　　馬悅然認為，繁體字與簡化字相比，在讀、寫甚至領會文字內涵上更具美感。

　　“很多人反對繁體字的理由是認為繁體字難寫、難學，但事實并非如此。”馬悅然說，當年他教外國學生學漢語，是把繁體字、簡體字同時教給他們的。

　　馬悅然也承認，把在中國大陸使用了近50年的簡化字改回繁體字是需要付出一定代價的，但考慮到中國5000年歷史的傳承，以及漢字美學的表達，付出這些代價是值得的。

　　臺灣地區：希望兩岸“書同文”

　　臺灣地區領導人馬英九此前表示，海峽兩岸已成功舉辦多次經貿論壇，未來應該舉辦文教論壇，希望達到兩岸“書同文”的目標。他呼吁印刷、出版時應該采用“正體字(即大陸所稱的繁體字)”，手寫的時候可以采用“簡化字”。

　　據悉，馬英九對漢字的繁簡之爭已關注十多年。早在1993年任臺北市長時就曾發表講演，“為正體字(繁體字)請命”。他認為，正體字(繁體字)是祖先傳下的正統文字，不僅保存了文字的優美，具有象形、指示、會意、形聲、轉注、假借等六書意義，易于學習，還可以保存、發揚傳統優良文化。

　　臺灣師范大學一位教授也表示，從學術觀點看“正體字(繁體字)”與“簡化字”，他不反對臺灣地區的年輕人多了解“簡化字”，所謂知己知彼。

　　臺灣學者李鍌的建議是，兩岸“正體字”與“簡化字”的趨勢，可朝“識正寫簡”的方向走，即在印刷及正式場合中使用“正體字”，至于手寫，可寫簡化字，方便即可。

　　目前繁體字用于中國臺灣、港澳地區和北美華人圈中，使用人數約為3000多萬。簡化字用于中國大陸、馬來西亞、新加坡以及東南亞，使用人數多達十幾億。日本、韓國原也使用漢字，近年已陸續出現簡化字。

　　語委專家：簡化字負面作用被夸大

　　恢復繁體字的建議代表著社會對于傳統文化的強烈關注。一些語言專家目前逐步開始主張“識繁寫簡”、“繁體字申遺”。

　　“我個人不贊成恢復繁體字。”國家語委資深專家、教育部語言文字應用研究所有關負責人表示，在傳承傳統文化方面，簡化字的負面作用被夸大了。事實上目前簡化字沒有變得面目全非，從繁體字轉化到簡化字的文字數量并不多。

　　這位專家分析，從文字發展來看，作為記錄語言的工具，由繁到簡是文字發展的規律，講究的是簡便性和明確性。目前簡化字并沒有簡化到幾個文字不能分辨的程度，而是合乎相關要求的。所謂“繁體字承載傳統文化，簡化字破壞了文化傳承”的觀點過于夸張了，“如果越老的越好，為什么不用甲骨文？”

　　據介紹，漢字簡化字總表共包括2235個字，其中532個是從繁字體直接轉化成簡化字的，另外有1000多個是類推過來的。因此今天的青少年學習繁字體并不像大家想像的那樣難。

　　針對“恢復使用繁體字”的建議，教育部語用司負責人表示，在國家通用語言文字法未做修改前，目前簡化字作為規范字的使用要求不會改變。據了解，這表明在公務活動、教育教學、新聞出版、廣播影視、主要公共服務行業等領域，簡化字須作為基本用字。在其他領域，在有關法律法規允許下，對繁體字的學習使用不做干預。

　　◎　鏈接

　　漢字簡繁史

　　簡繁互補是中國文字的演變規律。最古老的漢字是甲骨文，筆畫相對簡單。到了商周的金文很多字被繁化了，小篆比金文簡化，而之后的隸書又有繁化的趨勢，直到后來的唐楷繁簡相宜，漢字終于穩定下來。

　　事實上，自南北朝以來，就出現了筆畫較少的俗體字。現存的元代刻本《水滸傳》中，已經出現“劉”的簡化字“劉”。實際上俗體字，或簡化字，一直都在民間流傳。

　　近代的漢字簡化，可以追溯到1909年鼓吹俗體字的《教育雜志》創刊。1920年錢玄同發表《減少漢字筆畫的提議》。

　　1935年8月21日，當時的中華民國教育部頒布《第一批簡化字表》，收字324個。

　　1956年1月28日中華人民共和國通過了《漢字簡化方案》。目前流行的簡化漢字(簡化字)，基本上以此為基礎。目前中華人民共和國政府認可的簡化漢字共有2235個。