2009諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)前瞻 村上等熱門作家基本沒(méi)戲

　　一年一度的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)公布在即，而對(duì)于結(jié)果的推測(cè)，也一如既往地成為熱門話題。本報(bào)記者昨天就此專訪了國(guó)內(nèi)一些著名的外國(guó)文學(xué)評(píng)論家，他們首先就排除了一些熱門作家獲獎(jiǎng)的可能性。

　　奧茲、村上春樹(shù)都沒(méi)戲

　　以色列的奧茲和日本的村上春樹(shù)已經(jīng)覬覦諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)多年，而且輿論的呼聲也很高。不過(guò)在外國(guó)文學(xué)評(píng)論家止庵看來(lái)，今年他們倆依然不會(huì)有戲，“難道人們到現(xiàn)在也沒(méi)有摸清諾貝爾獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)那幫老頭兒的心態(tài)嗎？”止庵一直主張，推測(cè)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)是要講點(diǎn)心理學(xué)的。首先，既然評(píng)委老頭兒們都是有頭有臉的學(xué)究，那他們當(dāng)然是絕對(duì)不愿意被人牽著鼻子走的，“他們不愿意當(dāng)輿論的代言人，也不愿意成為執(zhí)行者�！币虼�，那些得獎(jiǎng)的大熱門不會(huì)在他們的考慮之中。

　　但這并不意味著，諾獎(jiǎng)會(huì)將那些享受崇高聲譽(yù)的大文豪們排除在外，因?yàn)檫x擇如耶利內(nèi)克和克萊齊奧這樣的大家起先都不知道的冷門作家，只會(huì)使諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)將自己邊緣化。“所以往往會(huì)出現(xiàn)這樣的情況，呼聲很高的一般不給，等輿論漸漸淡化這個(gè)人的時(shí)候，就給他了，比如品特和萊辛，都屬于這個(gè)情況。”止庵說(shuō)。

　　西班牙語(yǔ)作家有戲

　　《外國(guó)文學(xué)》雜志主編余中先告訴記者，如果真的要猜一個(gè)結(jié)果的話，他預(yù)測(cè)今年諾獎(jiǎng)?lì)C給西班牙語(yǔ)世界的作家，因?yàn)樽择R爾克斯和帕斯之后，西班牙語(yǔ)世界已經(jīng)很久沒(méi)有被這項(xiàng)大獎(jiǎng)光顧過(guò)了。

　　余中先認(rèn)為，近年西班牙語(yǔ)世界的創(chuàng)作又開(kāi)始回歸到好看的故事本身，文字充滿了想象力，這也符合西方人，尤其是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委們的口味。那么西班牙語(yǔ)世界的作家誰(shuí)更有希望呢？“比如與馬爾克斯同時(shí)代的略薩就很有可能�！庇嘀邢日f(shuō)。不過(guò)由于略薩很熱門，按照止庵的分析，略薩的勝算可能不大。

　　同樣的道理，由于自1993年托尼·莫里森獲得諾獎(jiǎng)之后，美國(guó)人已有16年沒(méi)戲了。止庵認(rèn)為，如果今年諾獎(jiǎng)還想頒給英語(yǔ)世界的話，那么應(yīng)該是美國(guó)或加拿大。但應(yīng)該不會(huì)給阿特伍德、菲利普·羅斯這樣的老牌得獎(jiǎng)熱門。

　　中國(guó)作家尚缺影響力

　　雖然不少國(guó)外漢學(xué)家對(duì)中國(guó)現(xiàn)代的文學(xué)作品贊賞有加，但止庵認(rèn)為，中國(guó)人要想得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)非常不容易，因?yàn)橐恍┍徽J(rèn)為很有可能獲獎(jiǎng)的中國(guó)作家，在世界上的影響力非常有限。中國(guó)缺乏獨(dú)樹(shù)一幟的作家。當(dāng)然，翻譯也是一種阻礙。余華恐怕是當(dāng)代作品被譯成外語(yǔ)最多的中國(guó)作家。但是翻譯作品多少和知名度的大小，還是兩碼事。這種世界影響力的缺乏，在過(guò)去幾年里并沒(méi)有所好轉(zhuǎn)，所以從邏輯學(xué)推論的角度，今年中國(guó)作家獲獎(jiǎng)的機(jī)會(huì)很小。(酈亮)