劇種“撞車” 戲迷交融

　　賴聲川談“驚艷版”《新暗戀桃花源》

　　問世24年、在滬已上演了9輪的話劇《暗戀桃花源》，將于7月底在美琪大戲院上演“驚艷版”——話劇與越劇“對撞”的《新暗戀桃花源》。該劇導演、臺灣表演工作坊創始人賴聲川說：“它能讓越劇和話劇觀眾融為一體。”

　　這是一出戲中戲。排練《暗戀》的劇組，與排演《桃花源》的劇組在同一劇場“撞車”，爭搶同一個排戲的舞臺，最后只能在臺上劃下“三八線”，兩組各占一邊。結果，時裝悲劇《暗戀》與古裝喜劇《桃花源》的臺詞，竟然奇妙地對接，形成悲喜交加、別有一番意蘊的境界。

　　該劇已經在杭州和溫州上演，效果出奇的好。賴聲川就此總結：沒有看過越劇的話劇觀眾開始喜歡越劇了，最終，話劇迷和越劇迷能在同一個劇場內叫好。“希望帶有中國人密碼的傳統藝術能通過與話劇的交融，被更多的人喜歡。雖然一開始，不敢說有這個偉大的抱負，但是觀眾的文化欣賞習慣，在驚艷版中高度融合了……”

　　記者 朱光