坎昆會議:中方官員解釋氣候談判"平衡"三層含義

　　中新社坎昆11月30日電(記者 趙建華)正在坎昆舉行的國際氣候大會上，越來越多的人希望能達成一個“平衡”的談判結果。針對何謂平衡的問題，中國外交部氣候變化談判特別代表、中國代表團副團長黃惠康當地時間30日解釋了其中的三層含義。

　　他說，首先從政治上講，發展中國家和發達國家的訴求要平衡，雙方的談判訴求要有一個公平、綜合的結果，不能偏向一方。否則，就不公平，對方也難以接受。

　　其次，雙軌也就是《聯合國氣候變化框架公約》工作組和《京都議定書》工作組之間要平衡。如果《公約》工作組取得了進展，但《議定書》工作組踏步不前，這不能叫平衡。

　　第三，在雙軌內部各要素之間要取得平衡。比如《聯合國氣候變化框架公約》長期合作特設工作組(LCA)涉及的長期目標、資金、技術、減緩、適應等要素之間，要實現平衡。

　　雖然不能要求各要素的談判同步走，但必須表明這些要素的談判是向前走的。黃惠康表示，發達國家如果向發展中國家提供了資金、技術，但在減排的問題上不作出承諾，這也不能算是實現了平衡。