(版權聲明：中新社專供奧運稿件，未經特別書面授權不得轉載)

　　中新社雅典八月二十七日電 雅典當地時間晚上九點三十分，中國田徑的“希望之星”劉翔在雅典奧運會男子一百一十米欄決賽中，跑出了十二秒九一的成績，平了世界紀錄，并打破了奧運會紀錄，成功擊敗法國的多庫里、美國的特拉梅爾等強勁對手，勇奪冠軍。這也是中國選手在奧運會男子短距離徑賽項目中奪得的第一枚金牌。

　　12秒91 劉翔明顯優勢勇奪奧運男子110米欄金牌

　　中新網8月28日電 中國選手劉翔在剛剛結束的雅典奧運會男子110米欄決賽中，以12秒91的明顯優勢戰勝各路強手，勇奪金牌，并成為新的“飛人”。

　　劉翔的這個成績平了柯林·杰克遜創下的世界紀錄。

　　劉翔這枚金牌，也是中國代表團在本屆奧運會田徑比賽中的第一塊金牌。這也使中國代表團的金牌總數升至26枚。

中新社、聯合關注2004雅典奧運會，為中國健兒喝彩！