揚子晚報訊(記者 臧磊 于英杰)近日，通過多方史料互證與深入考證，南京大屠殺史研究專家確認，《拉貝日記》中記載的被約翰·拉貝回國時帶出南京的唯一避難者“羅福祥”，其真實身份是原中國空軍第4大隊第22中隊中隊長黃光漢。至此，塵封多年的歷史謎案終獲破解。

　　在《拉貝日記》中，這位被他帶離南京的中國人化名為“羅福祥”，真實姓名在原文中為“Kwang Han-Hwang”，是一位機長、空軍軍官和勵志社“Hwang”上校的兄弟，曾擊落過多架日軍飛機，自南京淪陷以來，一直藏在拉貝的住所里。1938年2月23日，他以拉貝傭人身份被帶離南京，后赴香港。

　　從1997年《拉貝日記》被引進翻譯以來，“Kwang Han-Hwang”一度被音譯為“汪漢萬”。到出第一次修訂版時，《拉貝日記》翻譯組成員、譯者劉海寧認為，日記中提到過一個人物，即勵志社的“Hwang”上校。這個人不論從其住址，還是從其軍階，都極有可能是勵志社總干事黃仁霖上校，因此判斷“Kwang Han-Hwang”后面的“Hwang”應當是姓——“黃”。所以，修訂本《拉貝日記》將“Kwang Han-Hwang”的音譯改為“黃廣涵”。

　　地方史學者張元卿通過檢索當年空軍學校畢業名錄，發現黃光漢名字的發音最為接近。而更有力的證據是，他在1937年10月出版的《抗戰攝影集》中查找到中國飛行員黃光漢與毛瀛初的一張合影，所配中英文圖說中，黃光漢被譯為“Hwang Kwang-han”，這與《拉貝日記》所寫的“Kwang Han-Hwang”相較，只是姓與名的順序不同。

　　史料記載，黃光漢在1937年淞滬會戰爆發后擊落多架日機，同年11月在迎接蘇聯援華飛機歸途中，遭遇日軍突襲，在蚌埠附近機毀人傷。他冒死潛入戰火籠罩的南京，得到南京安全區工作人員喬治·費奇救助，后被轉移至拉貝住所隱匿。而其大哥黃秉衡所寫《黃秉衡八十自述》也載明，黃光漢在南京淪陷后“進入南京難民收容處”，其后“抵香港養病”。這與《拉貝日記》中的有關細節可相互印證。

　　記者輾轉聯系到黃光漢的兒子黃時俊。據其回憶，黃光漢生前曾對他說過，當年在南京是一位德國傳教士救了他。而他的姐姐還注意到，“父親每年都會給約翰·拉貝寄生日賀卡”。

　　今年11月底，多位南京大屠殺史研究專家作出一致結論：《拉貝日記》中的“Kwang Han-Hwang”就是中國飛行員“黃光漢”。研究南京大屠殺史20多年的南京師范大學教授張連紅認為，《拉貝日記》《黃秉衡八十自述》以及黃時俊的回憶相互呼應，彼此印證，具有極高的可信度。

　　侵華日軍南京大屠殺史研究會會長張生表示，黃光漢身份的確認，是對《拉貝日記》這一珍貴史料研究的重要推進，進一步彰顯了拉貝的巨大勇氣和人道主義精神，生動展現了南京大屠殺期間國際友人對中國軍民的無畏庇護，亦為中國空軍抗戰歷史補充了珍貴細節。

　　臧磊 于英杰 來源：揚子晚報