1973年9月，費城交響樂團訪華演出，成為中華人民共和國成立后首個訪華的美國樂團，實現了兩國文化交流的“破冰之旅”。52年來，樂團先后十余次訪華，弦歌不輟，一次次奏響中美藝術對話和美之聲。今年，費城交響樂團獲頒第二屆蘭花獎杰出成就獎。

　　音樂是“無國界的語言”。琴弓起落處，文化交流超越藩籬；音符流轉間，民心相通的故事持續。近日，費城交響樂團接受中新社“東西問”專訪，探討音樂對話如何助力中美關系“破冰”，鑄就兩國人民友誼之橋。

　　現將訪談實錄摘要如下：

　　中新社記者：1973年的中美文化交流“破冰之旅”是怎樣實現的？那次“中國之行”在費城交響樂團的歷史上具有怎樣的意義？

　　費城交響樂團：1973年，費城交響樂團訪問中國，這是一次不可思議的旅程，已被載入國際音樂史。樂團傳奇前音樂總監尤金·奧曼迪(Eugene Ormandy)熱情推動了這次訪問，為樂團與中國人民之間幾十年來跨越世代的持久關系奠定了基礎。

　　中新社記者：費城交響樂團多次來華演出，為什么文藝交流要“常來常往”？

　　費城交響樂團：音樂是一種對話。音樂不是靜止之物，而是一種持續的、生動的對話。它可以超越語言的障礙，以獨特的方式將人們聯系在一起。

　　雖然世界各地的聽眾對某一種音樂的體驗可能不同，但音樂聽眾都有一個共同的特質：熱愛音樂，并因此一起坐在音樂廳里共同體驗——就是這么簡單。

　　中新社記者：1973年首次來華演出時，費城交響樂團的藝術家們就曾走出劇院，走上街頭“快閃表演”。最近兩次來華演出，樂團又走出北京，來到成都、?？凇⑸虾?、杭州等城市，演奏了《成都》《萬泉河水清又清》《京劇幻想》等曲目。為什么做這樣的安排？

　　費城交響樂團：音樂本身，以及聽眾體驗音樂的方式，都在不斷“進化”的過程中。這對塑造這種藝術形式的未來至關重要。

　　我們相信，支持和推動這種“進化”，是我們藝術使命的重要組成部分。因此，我們頻繁改編新樂曲，并為聽眾打造“驚喜演出”等歡樂活動。

　　中新社記者：近年來，費城交響樂團曾為唐詩譜曲、與琵琶合奏，如何從中西音樂對話的角度理解這類創作？

　　費城交響樂團：我們生活在一個全球化的社會中，在這里，不同的藝術形式和美學能夠以積極的方式快速、便捷地互動。中國古典詩詞與西方音樂的結合，就是這樣一種探索藝術合作的美好方式。

　　這種藝術共創的可能性還需要信任和理解。費城交響樂團與中國人民的長期關系，在一定程度上也決定了我們能夠完成這樣的創作任務。

　　中新社記者：當前國際形勢復雜多變，溝通與理解似乎變得日益匱乏。音樂如何在架起溝通橋梁、增進民間相互認知與理解方面持續發揮作用？

　　費城交響樂團：音樂可以伸出友誼之手、營造包容的氛圍，從而為人們架起溝通的橋梁，尤其是在局勢復雜的時期。我們也將繼續這樣做，秉持對彼此歷史關系的尊重，著眼世界的美好未來。

　　中新社記者 肖欣

　　來源：東西問微信公眾號