中新網(wǎng)北京4月8日電 (記者 賀劭清)當(dāng)?shù)貢r(shí)間6日，美國(guó)總統(tǒng)特朗普再一次用“paper-tiger”(紙老虎)抨擊北約“不幫忙”。他說(shuō)：“北約就是‘紙老虎’，我們根本不需要他們，因?yàn)樗麄円稽c(diǎn)忙都幫不上！”

　　“紙老虎”多指外強(qiáng)中干的對(duì)手或事物。

　　一個(gè)月以來(lái)，特朗普已至少三次用“紙老虎”形容北約。

　　3月20日，特朗普在其社交媒體“真實(shí)社交”發(fā)文批評(píng)北約應(yīng)對(duì)伊朗問(wèn)題上的表現(xiàn)——“沒(méi)有美國(guó)，北約就是紙老虎”。

　　英國(guó)《每日電訊報(bào)》4月1日刊發(fā)的專訪文章報(bào)道，特朗普告訴記者：“我從未被北約左右過(guò)。我一直知道他們是紙老虎，順便說(shuō)一句，(俄羅斯總統(tǒng))普京也知道這一點(diǎn)。”

　　特朗普的“紙老虎名單”遠(yuǎn)不止北約。此前，他曾用這一詞語(yǔ)形容俄羅斯。

　　2025年9月，特朗普稱，俄羅斯面臨巨大經(jīng)濟(jì)困境，像一只“紙老虎”。俄羅斯總統(tǒng)新聞秘書(shū)隨即回應(yīng)：俄羅斯不是老虎，而是真正的“熊”。

　　后來(lái)，特朗普在與土耳其總統(tǒng)埃爾多安會(huì)晤時(shí)承諾：“我將不再說(shuō)任何人是‘紙老虎’。”

　　但特朗普又食言了——此次美以伊戰(zhàn)事中，“紙老虎”被他頻繁使用。

　　3月16日，他還形容伊朗是“紙老虎”——“兩周前，伊朗還不是(紙老虎)，現(xiàn)在是了。”

　　特朗普愛(ài)用的“紙老虎”到底來(lái)自哪？

　　事實(shí)上，“紙老虎”來(lái)自中國(guó)，是中國(guó)家喻戶曉的俗語(yǔ)。至少在明清時(shí)期，這一說(shuō)法就已出現(xiàn)。

　　明代《三宜盂禪師語(yǔ)錄》中，禪師曾用“一個(gè)紙老虎”教訓(xùn)徒弟。

　　明清多部小說(shuō)都有“紙老虎”的身影。李鴻章在給曾國(guó)藩孫女婿的信中，也曾用“紙糊的老虎”形容自己。

　　“紙老虎”如何被翻譯為“paper-tiger”，并傳遍世界？

　　1946年8月，延安，毛澤東接見(jiàn)前來(lái)采訪的美國(guó)記者安娜·路易斯·斯特朗。毛澤東發(fā)表了“一切反動(dòng)派都是紙老虎”的著名論斷，并表示“紙糊的老虎，是paper-tiger；看樣子很可怕，但一下雨就完了”。

　　斯特朗迅速將這一表述記了下來(lái)，并在西方發(fā)表，成為第一個(gè)向世界傳播“一切反動(dòng)派都是紙老虎”論斷的人。

　　此后，英文世界也就有了一個(gè)特殊含義的“paper-tiger”。

　　“paper-tiger”因?yàn)樾蜗蟆⑸鷦?dòng)、簡(jiǎn)潔、辛辣，很快廣為傳播。

　　如今它已經(jīng)超出了政治范疇，與“丟臉(lose face)”、“好久不見(jiàn)(long time no see)”等中式英語(yǔ)一起，完成了其作為通用詞匯的“轉(zhuǎn)正”。(完)